TM 17504
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.17.2123
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 261273) Φιλοξένῳdat, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 261273) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ὀξ(υρυγχίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 261614) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 261614) νεωτ(έρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χαιρᾶ-gen, reference to Chairas (TM Per 316354)
3 τοςgen, reference to Chairas (TM Per 316354) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταφίλωνοςgen, mother's name, reference to Taphilon (TM Per 316355) καὶcoordinator of καί ("and") Διονύσιος*nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 261615)
4 Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 316356) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 316357) ἀμφότεροι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφοτέρων: adjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
5 κωμαρχῶνnoun.pl.masc.gen of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Νεσμείμεωςreference to Νεσμειμις (TM Geo 2864: U19 - Nesmeimis)
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπογραφόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
7 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων
8 Καισάρων τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ε̣[ἰσ]δίδομενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰσδίδωμι ("hand in, send in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπηρεσίανnoun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία ("service") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
10 κελευσθεῖσιparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of κελεύω ("order, urge") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διασημοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious")
11 καθολικοῦnoun.sg.masc.gen of καθολικός ("rationalis (official)") Κλαυδίουgen, person's name, reference to Marcellus (TM Per 254710) Μαρκέλλουgen, person's name, reference to Marcellus (TM Per 254710) καὶcoordinator of καί ("and")
12 Μαρκίου Σαλουταρίο[υ]gen, person's name, reference to Salutarius (TM Per 254711) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good")
13 ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") Σεβαστῶν ·punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but")
14 [Αὐ]ρήλιοςnom, person's name, reference to Theonas (TM Per 261613) Θ[εω]νᾶςnom, person's name, reference to Theonas (TM Per 261613) Ἁτρῆτοςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 316352) μητρὸ[ς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 [........]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)