TM 17997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
Original, uncorrected text with diacritics (omit), including line breaks (omit), including links to TM Words, People and Places (omit) (omit all).
Text without highlights of Places (add), without highlights of People (add), without highlights of Gods (add), without highlights of Text Irregularities (add), without highlights of Dates (add) (add all highlights).
Without exclusive highlights of Formulae (add).
sb.5.7537
1 Γαίωιdat, reference to Tyrannios (TM Per 268522) [Τ]υρρανίωιdat, reference to Tyrannios (TM Per 268522)2 παρὰpreposition of παρά ("beside") Ἡρακλε[.]|gap=5|[.]α̣[....][...]inv, reference to Herakl... (TM Per 262222) [ἀπ]ὸpreposition of ἀπό ("from, away from")
2-3 Κό-μαreference to Κόμα (TM Geo 1152: U20 - Koma (Qiman el-Arus))
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the, that") ὑπὲρpreposition of ὑπέρ ("over, above; over, beyond") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) Ἡρακλε̣ο̣[πολίτου]reference to ὁ ... Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
4 περὶpreposition of περί ("round about, all round") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the, that") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("begin, take the initiative") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I at least, for my part, indeed, for myself") περὶpreposition of περί ("round about, all round") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the, that")
5 Κόμαreference to ἡ Κόμα (TM Geo 1152: U20 - Koma (Qiman el-Arus)) πατρικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of πατρικός ("derived from one's fathers, hereditary") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("a ro u ra i") δέκαnumeral δέκα ("ten") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
6 σειτοφόρου*adjective.sg.masc.gen.pos of σιτοφόρος ("NA") κατοικικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κατοικικός ("assigned to") ἐπιδέδωκάverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("give besides")
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("thou") ἀναφοράνnoun.sg.fem.acc of ἀναφορά ("coming up, rising") ,PUNCT of , ("NA") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("this, that; his, her") κα̣ὶ̣conjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") ὑ̣π̣ο̣[γέγρ]α̣φα̣ςverb.2.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω ("write under")
7-8 Ἀ-σκλᾶτιdat, reference to Asklas (TM Per 262223)
8 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the, that") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("secretary, registrar") διακοῦσαιinfinitive.aor.act of διακούω ("hear out or to the end") ·PUNCT of · ("NA")
9 ἔστειν*verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be, to exist") δὲparticle of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the, that") καθʼadverb of καθά ("according as, just as") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("one") ,PUNCT of , ("NA") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("this, that; his, her") πέπραγμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of πράσσω ("pass through, pass over; experience; achieve, effect, accomplish; practise") ,PUNCT of , ("NA")
10 ὑπὲρpreposition of ὑπέρ ("over, above; over, beyond") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the, that") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("a ro u ra i") χωρὶςpreposition of χωρίς ("separately, apart") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the, that")
11 καθηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of καθήκω ("come or go down") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("belonging to the people or state")
12 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the, that") μὲνparticle of μέν ("indeed, of a truth") ιζnumeral ιζ ("17") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") βασιλί̣σ̣σ̣ηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each")
13 ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("a ro u ra i") ἐκpreposition of ἐκ ("from out of") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("as much as one can hold in the hand") μnumeral μ ("40") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("as much as one can hold in the hand") υnumeral υ ("400") ,PUNCT of , ("NA")
14 ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("this, that; his, her") καὶconjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the, that") σύνβολαnoun.pl.neut.acc of σύνβολον ("NA") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("check; bear, carry, bring") ἀπὸpreposition of ἀπό ("from, away from") βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal, kingly")
15 τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("table") ,PUNCT of , ("NA")
16 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the, that") δὲparticle of δέ ("but") θnumeral θ ("9") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Καίσαρος πυρο(ῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat, Triticum vulgare") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ϙnumeral ? ("90") ,PUNCT of , ("NA") ἐνpreposition of ἐν ("in, into.") δὲparticle of δέ ("but") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the, that")
17 κγnumeral κγ ("23") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Καίσαρος ὁμοίωςadverb of ὁμοίως ("NA") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ϙnumeral ? ("90") ,PUNCT of , ("NA") ἐνpreposition of ἐν ("in, into.") δὲparticle of δέ ("but") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the, that")
18 κ̣δ̣numeral κδ ("24") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Καίσαρος τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the, that") ἴσωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἴσος ("equal") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ϙnumeral ? ("90") ,PUNCT of , ("NA") ἐνpreposition of ἐν ("in, into.") δὲparticle of δέ ("but") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the, that")
19 κ̣ε̣numeral κε ("25") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Καίσαρος ὁμοίω[ς]adverb of ὁμοίως ("NA") [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [ϙ]numeral ? ("90")
20 ἀρτά̣β̣α̣ι̣noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") (ἀρτάβαι?)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") τ̣ξ̣numeral τξ ("360")
21 γείνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γείνομαι ("y") ἐπὶpreposition of ἐπί ("being upon or supported upon a surface") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the, that") αὐ̣[τὸ]demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self, the very one, the same") [---]
22 αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the, that") δὲparticle of δέ ("but") προκε̣ί̣μ̣ε̣ναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one") [ἀρτάβαι]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [---]
23 |gap=5|[...]αλλω[---]
24 [--------------------]