TM 21038
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.pg24
1 ἀντί[γραφον]adjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτο[υ]adjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρος] [......]NA of _ (no translation available) [μηνὸς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]NA of _ (no translation available)
3 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀγορανόμ[ου]noun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [....]NA of _ (no translation available)
4 ὁμολογοῦσι̣verb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παοῦςnom, person's name, reference to Paous (TM Per 266435) [---]NA of _ (no translation available)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Π[επταύχων?][....]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Παταυβ[....]NA of _ (no translation available)
7 φέρονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of φέρω ("carry, bear") ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") τεcoordinator of τε ("both ... and") Τα[...]NA of _ (no translation available)
8 Ψενοβάστεωςgen, father's name, reference to Psenobastis (TM Per 318680) [...]NA of _ (no translation available)
9 Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 266439) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πετο[....]NA of _ (no translation available)
10 Φθοῦνιςnom, person's name, reference to Phthounis (TM Per 266440) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 318682) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
11 [.]NA of _ (no translation available) Ν̣ουμῆνιdat, person's name, reference to Noumenios (TM Per 266441) Ιο[....]NA of _ (no translation available)
12 [.......]μωνNA of _ (no translation available) δ[...]NA of _ (no translation available)
13 [.......]NA of _ (no translation available) Θοήους̣gen, person's name, reference to Thoes (TM Per 266437) [...]NA of _ (no translation available)
14 [........]υηςNA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available)
15 [.........]ικ̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)