TM 2160
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.538
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) διοικητῆιnoun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1349) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεχῶ̣ν̣nom, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 3177) δεκαδάρχαιnoun.pl.masc.nom of δεκαδάρχης ("decurio (army)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")2 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) Ἀράβωνreference to Ἄραψ (TM Geo 281: Arabia - Arabia).punctuation (not present in the original) δεομά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεόμεθά: verb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστάτηνnoun.sg.masc of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ·punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original)
3 ἢcoordinator of ἤ ("or") Σώστρατονacc, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3657) ἢcoordinator of ἤ ("or") Μάρωναacc, person's name, reference to Maron (TM Per 2406).punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῖ̣νpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἄραψινreference to Ἄραψ (TM Geo 281: Arabia - Arabia) πρεσ-adjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
4 βύτεροιadjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador""),punctuation (not present in the original) οἳrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") δύνανταιverb.3.pl.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρέχεσθαιinfinitive.pres.mid of παρέχω ("hand over, provide").punctuation (not present in the original) δεόμαθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεόμεθα: verb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
5 Ζωίλωιdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 1775) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") προσαγάγωμενverb.1.pl.aor.subj.act of προσάγω ("bring to or upon") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") καταχωριζειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταχωρίζηι: verb.2.sg.pres.ind.mid of καταχωρίζω ("enter in a register").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about")
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἔμμηνονadjective.sg.masc.acc.pos of ἔμμηνος ("lasting a month") ἀποδιδῶταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιμελῶςadverb of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable").punctuation (not present in the original)
7 ἐπίστηιverb.2.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") διότιconjunction διότι ("because") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") πεποίθαμενverb.1.pl.pf.ind.act of πείθω ("persuade").punctuation (not present in the original)
8 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)