TM 23482
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.115
1 [---][.]ν̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Marcus (TM Per 119765) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [Αὐρη]λίουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 119767) Ἀρείουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 119767) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρηματίζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀλεξαν]δρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Αἰγύπτῳreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) π[ρ]ὸpreposition πρό ("before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ουNA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μ[άρκου] [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) ἈφροδείτηνDivine element: Ἀφροδείτη καὶcoordinator of καί ("and") [..][---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) [Σε]βαστῇ α[...]ω[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) καλανδ[ῶν] Μαΐων ὥρα[---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 119769) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 119769) Ἀμμώνι[ος]nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 119769) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Marcianus (TM Per 119770) Οὔλπιοςnom, person's name, reference to Marcianus (TM Per 119770) Μαρκιανὸςnom, person's name, reference to Marcianus (TM Per 119770) [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) Ἀφροδείτης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κλεοπάτρ[ας] [---]NA of _ (no translation available)
11 [---][.]ωςNA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ῥωμαίωνreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) [.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---]γ’μέναNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
13 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ἐπισήμῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἐπίσημος ("coined") λύρᾳnoun.sg.fem.dat of λύρα ("lyre") οἰκίδιονnoun.sg.neut.nom of οἰκίδιον ("small house, appartment") μονόστεγονadjective.sg.neut.nom.pos of μονόστεγος ("of one story") [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]ωμηνNA of _ (no translation available) νερ̣ηGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σειτικὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτικὰς: adjective.pl.fem.acc.pos of σιτικός ("of wheat") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ε[---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") λειτουργιῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργικῶν: adjective.pl.fem.gen.pos of λειτουργικός ("(days) of service in themple") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Μάρκουgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 119766) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 119766) [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]ςNA of _ (no translation available) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξά[νδρου] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)