TM 30684
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.56
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ναύλουnoun.sg.neut.gen of ναῦλον ("freight") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") βοηθοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of βοηθός ("assistant") [---]NA of _ (no translation available)
2 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") κτήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτήνεσι: noun.pl.neut.dat of κτῆνος ("cattle, donkey") ψαθ[---]NA of _ (no translation available)
3 νομοφύλακιnoun.sg.masc.dat of νομοφύλαξ ("guardian of the law (policeman)") ἀπελθόντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξ[άνδρειαν]reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
4 Νερωνίνῳdat, person's name, reference to Neroninos (TM Per 370814) καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μέρ[ος]noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") χαρτῶνnoun.pl.masc.gen of χάρτης ("papyrus") [---]NA of _ (no translation available)
6 γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....][---]NA of _ (no translation available)
7 ὀψωνίωνnoun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") βοηθοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of βοηθός ("assistant") λογιστηρίουnoun.sg.neut.gen of λογιστήριον ("office") [---]NA of _ (no translation available)
8 ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μηνιαίωνadjective.pl.masc.gen.pos of μηνιαῖος ("monthly") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") βοηθῷadjective.sg.neut.dat.pos of βοηθός ("assistant") π̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)