TM 34232
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.waqfa.27
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)2 Ἰωάνης̣*nom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 376837) [.]NA of _ (no translation available)
3 ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἐλαιου-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιοπῶλαι: noun.pl.masc.nom of ἐλαιοπώλης (""oil seller"")
4 πο͂λοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιοπῶλαι: noun.pl.masc.nom of ἐλαιοπώλης (""oil seller"") σείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σίτου: noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") (ἀρτάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 μάτ(ιον)noun.sg.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) Φλ(άουιος)nom, person's name, reference to Prion (TM Per 376838)
6 Π̣ρίωνnom, person's name, reference to Prion (TM Per 376838) σεσημί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
7 ωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)