TM 34814
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12085
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δε[σπότῃ]noun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ⟦κ⟧NA of _ (20)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe διαπαντὸςadverb of διαπαντός (no translation available)
2 τιμ[ι]ωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") αἰδεσιμωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of αἰδέσιμος ("honorable")
3 πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Εὐτροπίῳdat, person's name, reference to Eutropios (TM Per 378474) Ἀλεξάνδραnom, person's name, reference to Alexandra (TM Per 378475).punctuation (not present in the original)
4 ἐλθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι ("come") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Ἀννιανοῦgen, person's name, reference to Annianus (TM Per 378476)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") Τώφωιreference to Τωφος (TM Geo 7778: Tophos) καὶcoordinator of καί ("and") πεπρακότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of πράζω (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") οἰνάριαnoun.pl.neut.acc of οἰνάριον ("second rate wine, vinegar")
6 ἶπον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπον: verb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁλοκοτ’τίνωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὁλοκόσσινος (no translation available)
7 καθώςadverb of καθώς ("even as, like") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἶπας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπας: verb.2.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") πεμφθῶσειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεμφθῶσιν: verb.3.pl.aor.subj.pass of πέμπω ("send")
8 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρίᾳreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") ἶπον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπον: verb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") \ὡς/conjunction ὡς ("so (that), like")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔγραψαςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
9 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") \ὡς/conjunction ὡς ("so (that), like")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἔγκῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself").punctuation (not present in the original) γίγνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
10 δὲcoordinator of δέ ("but") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὄχλησα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὤχλησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ὀχλέω ("embarass, press") Ἡρακλίῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 378477) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") Ἀννιανῷdat, person's name, reference to Annianus (TM Per 378476)
11 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀποθή-noun.sg.fem.gen of ἀποθήκη (""store room"")
12 κηςnoun.sg.fem.gen of ἀποθήκη (""store room"") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Κοπρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 378478) κωλύωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κωλύω ("hinder")
13 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποθήκηνnoun.sg.fem.acc of ἀποθήκη ("store room") ἀνοιγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀνοίγνυμι ("open") καὶcoordinator of καί ("and") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ἐποι-verb.1.pl.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
14 ήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ὸ̣ς̣noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣εόπεμπτοςnom, person's name, reference to Theopemptos (TM Per 378479)
15 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ποιήσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνοιγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀνοίγνυμι ("open").punctuation (not present in the original) ⟦καὶ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
16 ἐποιήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἄλφιονacc, person's name, reference to Alpheios (TM Per 378480) δῶναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναι: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") λί(τρας)noun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500)
17 [....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)