TM 39533
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.1191
1 †NA of _ (no translation available) [σὺ]νpreposition σύν ("with")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θ(εῷ?)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 381658) υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣ο̣[ῦ]σ̣ιinv, father's name, reference to Pousi (TM Per 381659) κτ(ήτωρ)noun.sg.masc.nom of κτήτωρ ("possessor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑμῖ[ν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 παγαρχ(ίας)noun.sg.fem.gen of παγαρχία ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀφειλόμε(να)participle.pl.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω ("owe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συ[μπληρωθῆναι]infinitive.aor.pass of συμπληρόω ("help to fill")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [---]κατονNA of _ (no translation available) Ἀλ̣ε̣ξ̣α(νδρείας)reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σα[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)