TM 4896
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1817
1 Πανίσκωιdat, person's name, reference to Paniskos (TM Per 11404) συγγενεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [στ]ρατηγ[ῶι]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") προσόδ[ων]noun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 π̣α̣ρ̣ʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐφραντίδουgen, person's name, reference to Euphrantides (TM Per 8213) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλε̣ί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 349248)
4 τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταγινομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of καταγίγνομαι ("abide") ἐνpreposition ἐν ("in") Πώειreference to Πωις (TM Geo 2650: U20 - Pois (Bus))
5 [τ]ῆ̣ιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεγ̣ά̣λ̣η̣ι̣adjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman").punctuation (not present in the original)
6 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κβnumeral κβ (22) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
7 ε̣[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κατάπλουνnoun.sg.masc.acc of κατάπλοος ("downstream voyage")
8 π̣ε̣π̣ο̣ι̣η̣[μέ]νοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναγκαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
9 χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks"),punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place")
10 ἀνάπλουνnoun.sg.masc.acc of ἀνάπλοος ("sailing upstream") ποιούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") Ἡράκλειόςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 349249) τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original)
11 οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") ἀγνοῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγνοῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τιλώθεωςreference to Τιλωθις (TM Geo 2427: U20 - Tilothis - Neilopolis (El-Dallas)),punctuation (not present in the original) συνεμβάςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συνεμβαίνω ("embark together") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") συνεσκήνειverb.3.sg.impf.ind.act of συσκηνέω ("live in the same tent with").punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") δὲcoordinator of δέ ("but") κεnumeral κε (25)
14 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίαχ γενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κατανομα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατονομαζόμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of κατονομάζω (""name"")
16 ζόμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατονομαζόμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of κατονομάζω (""name"") καταγνοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταγιγνώσκω ("condemn") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
17 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)