TM 4958
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1879
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἐνδ̣εεκ̣α̣ι̣[.]α̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἐξάγοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export") ἔ̣ρ̣ι̣ονnoun.sg.neut.nom of ἔριον ("wool")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἀν[---]NA of _ (no translation available)
3 τη̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρ̣νῶνnoun.pl.masc.gen of ἀρνός (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 μετρη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτρω̣ιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 σ̣η̣μα̣ί̣ν̣ωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of σημαίνω ("show by a sign, signify")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") το̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 δ̣ιαφόρουadjective.sg.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐμμέν̣[οντος]participle.sg.pres.act.neut.gen of ἐμμένω ("abide in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 δ̣[ι]ὰpreposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χειρογράφουnoun.sg.masc.gen of χειρόγραφος ("written with the hand") [---]NA of _ (no translation available)
8 κατάσχῃςverb.2.sg.aor.subj.act of κατέχω ("hold fast"),punctuation (not present in the original) γίνωσκ[ε]verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") γὰρparticle γάρ ("for") γράψῃverb.3.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Σε̣ραπει[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 λυπήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of λυπέω ("grieve") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τα̣[....]ειμ(…)ης[---]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ____NA of _ (no translation available) ἔ̣ρ̣ρ̣ω̣σ̣ο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)