TM 69757
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.17.2686_1
1 Αὐρ̣ή̣λιοιnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 426410) Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 426410) Φοιβάμ̣[μω]ν̣[ος]gen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 426411) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἠ̣λ̣ί̣α̣[ς]nom, person's name, reference to Elias (TM Per 426412) [....][προ]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=4||gap=4|προκείμενοι: NA of _ ("no translation available")
2 κίμενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=4||gap=4|προκείμενοι: NA of _ ("no translation available") ἔσξαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔσκω (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") χρήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρήσει: noun.sg.fem.dat of χρῆσις ("employment") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") δύοnumeral δύο ("two")
3 κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποδώσωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλληλενγγύης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλληλεγγύης: noun.sg.fem.gen of ἀλληλεγγύη ("mutual security") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διαφόρουadjective.sg.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Φλ(άυιος)nom, person's name, reference to Theogenes (TM Per 426413) Θεαγένηςnom, person's name, reference to Theogenes (TM Per 426413) Ἀρίμμαgen, father's name, reference to Arimmas (TM Per 426414) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
5 [ὑ]πὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
6 δι'preposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἐπιφανίου ἐγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)