TM 7226
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.joach.1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Τῦβι ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")2 Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") βασιλισσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλίσσης: noun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτρα*
3 η*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Τρύφαινα* η*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῆς: noun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") θεοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεῶν: noun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπά-
4 τορος* <Φιλαδέλφων> καθίσταται ⟦καθεσταται⟧verb.3.sg.pres.ind.mid of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἱερὰnoun.pl.neut.nom of ἱερόν ("temple") ζῶιαadjective.pl.neut.nom.pos of ζῶιος ("living being, animal") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Με-gen, reference to Menandros (TM Per 10332)
5 νάνδρουgen, reference to Menandros (TM Per 10332) στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor"),punctuation (not present in the original) Καλλίουgen, person's name, reference to Kallias (TM Per 242859) οἰκονό(μου)noun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
6 Τοτοέυς*nom, person's name, reference to Totoes (TM Per 14323) τοπογρα(μματέως)noun.sg.masc.nom of τοπογραμματεύς ("district secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Εὐάνθουgen, person's name, reference to Euanthes (TM Per 242860) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στασίουgen, father's name, reference to Stasias (TM Per 242861),punctuation (not present in the original)
7 Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 7857) <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <Καλλίου>gen, father's name, reference to Kallias (TM Per 242034) οἰκο(νόμου)noun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") θιασιτῶνnoun.pl.masc.gen of θιασίτης (no translation available),punctuation (not present in the original)
8 ἀριθ(μῶι)noun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνζnumeral τνζ (357).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)