TM 72374
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1690
1 Φαρμο(ῦθι) ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κεnumeral κε (25) ὀνό(ματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Φατρήο(υς)gen, person's name, reference to Phatres (TM Per 153179) ν(εωτέρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαμί(νιος)gen, father's name, reference to Taminis (TM Per 153180) Ἑ̣ρι̣έωςgen, grandfather's name, reference to Herieus (TM Per 153181)
3 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρά(στεως)noun.sg.fem.gen of γράστις ("grass")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρά(στιν)noun.sg.fem.acc of γράστις ("grass")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρούρης)noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρ̣κ̣η̣´numeral ρκη´ (1/128)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Φαρμ(οῦθι) ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
5 Αὐ(ρήλιος)nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 153182) Ἀμώ(νιος)nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 153182) σ(εσ)η(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)