TM 76150
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.stras.1.565
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
2 Φαῆρ[ις]nom, person's name, reference to Paeris (TM Per 298168) [---]NA of _ (no translation available)
3 Φίβιο(ς)nom, person's name, reference to Phibis (TM Per 298169) Σ[..][---]NA of _ (no translation available)
4 Ἐσμῖνιςnom, person's name, reference to Esminis (TM Per 298171) Ερ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 Πικᾶςnom, person's name, reference to Pikas (TM Per 298172) ν(εώτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμ[ίνιος]gen, father's name, reference to Pamenis (TM Per 331559) [---]NA of _ (no translation available)
6 Φαμῖ(νις)nom, person's name, reference to Pamenis (TM Per 298173) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
7 (δεκανὸς)noun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεκῦσ(ις)nom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 298174) ἄλλο(ς)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [υἱός]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 Ὀννῶ(φρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 298175) ἄλλο(ς)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υ[ἱός]noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 Μαιεύριοςgen, person's name, reference to Maieuris (TM Per 298170) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
10 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄ(νδρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)