TM 76925
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.414
1 Ψεναμούνιοςnom, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 124055) Πεκύσιοςgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 124056)2 προστάτηςnoun.sg.masc.nom of προστάτης ("director, administrator") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") ὁμολ(όγῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ὁμόλογος ("agreeing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πιβούχιdat, person's name, reference to Peteharnouphis alias Pibouchis (TM Per 124145) Πετεήσιοςgen, father's name, reference to Peteesis (TM Per 332466) χαίρε(ιν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δὀβο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δ|digit=4|ὀβολοὺς: noun.pl.masc.acc of δὀβολός ("4")
5 λοὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δ|digit=4|ὀβολοὺς: noun.pl.masc.acc of δὀβολός ("4") βnumeral β (2) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λογείανnoun.sg.fem.acc of λογεία ("collection (taxation)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίω[ν]adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Νέρωνος
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεσορὴ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)