TM 8874
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.10
1 [ἐπι]τηρηταὶnoun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τελωνικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of τελωνικός ("relating to tax-farming") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
2 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) λγnumeral λγ (33) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Κιαρβασᾶιςreference to Κιαρβασαις (TM Geo 1042: 00a - Kerbaseis) ·punctuation (not present in the original)
4 Ἀκέλπιςnom, person's name, reference to Akelpis (TM Per 124693) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 124703).punctuation (not present in the original)
5 Πωλίωνnom, person's name, reference to Polion alias Epetes (TM Per 124709) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 124710) ἐπ(ικαλούμενος?)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἠπητήςnoun.sg.masc.nom of ἠπητής ("repairer").punctuation (not present in the original)
6 Σωτᾶςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 124711) ἀπελ(εύθερος)noun.sg.masc.nom of ἀπελεύθερος ("freedman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πακύσεωςgen, person's name, reference to Pakysis (TM Per 124712).punctuation (not present in the original)
7 Τρύφωνnom, person's name, reference to Tryphon alias Plas (TM Per 124713) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 124714) ἐπικαλ(ούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πλάςnom, person's name, reference to Tryphon alias Plas (TM Per 124713).punctuation (not present in the original)
8 ψυγμοῦnoun.sg.masc.gen of ψυγμός ("drying place") καὶcoordinator of καί ("and") διαψειλ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαψιλῶν?: participle.sg.pres.act.masc.nom of διαψιλόω (no translation available) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νδnumeral νδ (54) ·punctuation (not present in the original)
9 Πεκλῶριςnom, person's name, reference to Pekloris (TM Per 124694) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θασεῖτοςgen, mother's name, reference to Tasis (TM Per 124695).punctuation (not present in the original)
10 Ἀμποῦσιςnom, person's name, reference to Ampousis (TM Per 124696) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 124697).punctuation (not present in the original)
11 γενῶνnoun.pl.neut.gen of γένος ("race, kind") ζωγραφικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ζωγραφικός ("skilled in painting") ·punctuation (not present in the original)
12 Δημᾶςnom, person's name, reference to Demas (TM Per 124698) Ἁτρείουςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 124699).punctuation (not present in the original)
13 Ἀπῦγχιςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 124700) Ἁτρείουςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 124701).punctuation (not present in the original)
14 πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") ἁλιευτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἁλιευτικός ("of or for fishing") ·punctuation (not present in the original)
15 Ἁρπαγάθηςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 124702) Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 124704).punctuation (not present in the original)
16 Καλαχὴςnom, person's name, reference to Kalaches (TM Per 124705) Στρατωνίτηςreference to Στρατωνίτης (TM Geo 2202: 00a - Stratonos Kome).punctuation (not present in the original)
17 διώρυχοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal") Βουβ(άστου)reference to διῶρυξ Βουβαστου (TM Geo 460: 00a - Boubasteis Dioryx) ·punctuation (not present in the original)
18 Παουῆτιςnom, person's name, reference to Paouetis (TM Per 124706) Καννεῖτοςgen, father's name, reference to Kanis (TM Per 124707).punctuation (not present in the original)
19 Κηλήτηςnom, person's name, reference to Keletes alias Thieus (TM Per 124708) ἐπ(ικαλούμενος?)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θιεύςnom, person's name, reference to Keletes alias Thieus (TM Per 124708)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)