TM 9079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.88
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου2 Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου
3 Βρεντανικοῦ Μεγίστου <Γερμανικοῦ> <Μεγίστου> Εὐσεβοῦς
4 Σεβαστοῦ Τῦβι νεομηνίᾳnoun.sg.fem.dat of νεομηνία ("first day of the month") διεγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Αὐρηλ(ίῳ)dat, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρη(ματίζει)verb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομάρχ(ῃ)noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 διὰpreposition διά ("through, because of") Νειλάμμωνοςgen, person's name, reference to Neilammon (TM Per 352663) πραγ(ματευτοῦ)noun.sg.masc.gen of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλαδελ(φίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
7 σφρ(αγισμοῦ)noun.sg.masc.gen of σφραγισμός ("sealing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μόσχουnoun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") θυομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of θύω ("offer by burning") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
8 κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 352664) Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 352664)
9 Ἀλεξανδρέωςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)