TM 91676
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.19.2766
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) Ἑ̣ρ̣μείνου μητ[(ρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἑ]λ̣ένης̣ ὀνό(ματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα̣[.]ιοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]ονηςNA of _ (no translation available) ἀμ(φότεροι?)adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑ̣ρ[μοῦ̣]reference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) [πόλ(εως)]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]α[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---][.]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δnumeral δ (4) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [---]NA of _ (no translation available) [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνεσ]τ̣ὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) (ἔτος)|slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣ιε̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ε̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
6 ____NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
7 [---]|slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ἁτρήους μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαήσιος ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
8 [---]ιν[.]NA of _ (no translation available) [....][---]NA of _ (no translation available) τ̣ὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνεστ(ὸς)participle.sg.pf.act.neut.nom of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ἔτος)|slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφ̣ι̣ [---]NA of _ (no translation available)
9 [---][...]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστ(ὸς)participle.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ἔτος)|slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αι[...][---]NA of _ (no translation available)
10 ____NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
11 [---][.]ιNA of _ (no translation available) Δημήτριος ἐπικαλού(μενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαπρίων Ἡλιοδώρ̣ο̣υ [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) [ἀν]α̣γρα(φόμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ’preposition ἐπί ("upon, on") ἀμφ(όδου)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πόλ(εως)reference to ἄμφοδον Πόλεως Λιβός (TM Geo 6815: U15 - Poleos Libos Amphodon) λιβ(ὸς)noun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γράψα(ς)participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατὰpreposition κατά ("downwards, against") χειρο[...]NA of _ (no translation available) \υ̣[..](…)[---]/NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
13 [---]NA of _ (no translation available) [ἐνε]στὸςparticiple.sg.pf.act.neut.nom of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δnumeral δ (4) (ἔτος)|slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶ(φι) δnumeral δ (4) εἰςpreposition εἰς ("into") ??NA of _ (no translation available) σκδGAP of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ??NA of _ (no translation available) Τῦβ(ι) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐν̣ε̣[στ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]|slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἐ̣μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κολοβις ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πανὸςreference to Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) π[όλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
15 [---][.]ογρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεχρο(νισμεν…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δnumeral δ (4) (ἔτος)|slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶ̣[φι] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)