TM 20593
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.373
1 |gap=32_lines|NA of _ (no translation available)20/00 καὶcoordinator of καί ("and") ἐξῖναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξεῖναι: infinitive.pres.act of ἔξεστι ("it is allowed") τ[ῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σελήνῃdat, person's name, reference to Selene (TM Per 265904) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συν[γραφῆς]noun.sg.fem.gen of συνγραφή ("contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μετεπιγράφεσθαι]infinitive.pres.mid of μετεπιγράφω ("put a new inscription on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατ[αλ]οχισμῶνnoun.pl.masc.gen of καταλοχισμός ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)"),punctuation (not present in the original) μ[ὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [προσδεηθείσῃ]participle.sg.aor.pass.fem.dat of προσδέομαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..........]μενηςNA of _ (no translation available) παρουσίαςnoun.sg.fem.gen of παρουσία ("presence, visit") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") συνεπιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συνεπιγραφή ("written consent")
00 Καισάρειοςreference to Καισάρειος (TM Geo 4709: L00 - Kaisareios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [....]NA of _ (no translation available) βορρᾶ γύηςnoun.sg.masc.nom of γύης ("cfield"),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") πλευρισμόςnoun.sg.masc.nom of πλευρισμός (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)