TM 78765
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.25_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.25_2
ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μεγίστοιςadjective.pl.masc.dat.sup of μέγας ("big, great") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑμέτερονadjective.sg.masc.acc.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")2 κατάπλουνnoun.sg.masc.acc of κατάπλοος ("downstream voyage") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") διελκυσμόνnoun.sg.masc.acc of διελκυσμός ("pushing about").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for")
3 τρόπουnoun.sg.masc.gen of τρόπος ("way, manner") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") [δ]ιαφυλαχθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of διαφυλάσσω ("watch closely")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not")
4 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") χρησίμωνadjective.pl.neut.gen.pos of χρήσιμος ("useful") παρεθήσεταί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραθήσεταί: verb.3.sg.fut.ind.mid of παρατίθημι ("place beside") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμεῖς: personal.pl.comm.nom of σύ ("you")
5 δόξετεverb.2.pl.fut.ind.act of δοκέω ("seem (good)") προφανῶςadverb of προφανής ("foreseen") συνκαθίστασθαιinfinitive.pres.mid of συνκαθίστημι (no translation available) τῆιadverb of τῇ ("here")
6 ἑτέρωνindefinite.pl.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συμφέροντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of συμφέρω ("bring together, be useful") σπουδῆιnoun.sg.fem.dat of σπουδή ("hurry, zeal").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)