TM 12066
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.9.575_1
1 Θρακος*gen, person's name, reference to Thraix (TM Per 251376) ἐπιμελητης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητῇ: noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")2 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") συνοδείτοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνοδίταις: noun.pl.masc.dat of συνοδίτης ("member of a")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἠπιόδωρος*nom, person's name, reference to Epiodoros (TM Per 251377) {τοῖς}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
4 {συνοδείτοις}*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἀσθενῶςadverb of ἀσθενής ("without strength, sick")
5 ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") κοὐ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") adverb of οὐ ("not") δυνάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δύναμαι ("to be able, can")
6 νέμιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νέμειν: infinitive.pres.act of νέμω ("deal out, enjoy") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κοινήνadjective.sg.fem.acc.pos of κοινός ("common, shared"),punctuation (not present in the original)
7 ἀξειῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") δεξαμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέξασθαι: infinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive")
8 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπόῤ̔εισειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόῤῥησιν: noun.sg.fem.acc of ἀπόρρησις ("forbidding, prohibition").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original) ἐρρωσσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") punctuation (not present in the original) Μεσορὴ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.mich.9.575_2
10 συνιτο̣ι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνοδίταις: noun.pl.masc.dat of συνοδίτης ("member of a")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)