Unregistered user ( Log in
I want to subscribe!

Please log in or subscribe below:

I have a login

I want to subscribe

Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.


TM 19804

Stable URI (with TM ID): www.trismegistos.org/text/19804
Date: AD 710 Jan 3

Provenance: Aphrodito (Kom Ishgau) - Egypt (UThe region ca. 3rd cent. BC - AegyptusThe Roman provincia or regio ca. 2nd cent. AD) [found & written]

Language/script: Arabic / Greek

Greek with Arabic

Content (beta!): Letter

Material: papyrus

Completely preserved

Recto/Verso: Ro/Vo, back: address, date, name of courier, summary

More info: DDbDP (PN), HGV

Information mentioned in this text

    TM 19804

    (text of Papyri.info of September 2016)

    Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.

    Semi-regularized text without diacritics (add), omitting line breaks (add), omitting links to TM Words (add) (add all).

    Text without highlights of Places (add), without highlights of People (add), without highlights of Gods (add), without highlights of Text Irregularities (add), without highlights of Dates (add) (add all highlights).

    Without exclusive highlights of Formulae (add).


    Ἀφροδιτώ περὶ εἰδῶν καὶ δαπάνης τοῦ Κλύσματος ἰνδικτίονος η |ara| |ara|إلى |ara|صحب |ara|إشقوه |ara|فى |ara|تعجيل |ara|متاع |ara|القلزم ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ . ____ ἦμεν διαστείλαντες διὰ’ τῆς διοικήσεώς σου διάφορα εἴδη λόγῳ φιλοκαλίας καὶ ἐξαρτίας πλοίων τοῦ Κλύσματος ἔτι μὴν καὶ δαπάνην ναυτῶν πλοίων ὄντων ἐν τῷ αὐτῷ Κλύσματι’ ἀποστείλαντες πρὸς’ σὲ καὶ τὰ τούτων ἐντάγια π’ρὸ ἡμερῶν πολλῶν γράψαντες ταῦτα διὰ’ συντομίας ἐκ’πέμψαι π’ρὸ τοῦ γένηται ἀπόβασις τῶν ὑδάτων τοῦ Τραιανοῦ καὶ μέχρι τῆς δεῦρο οὐκ ἔπεμψας τί’ ποτε ἐκ τούτων ἄξιον λόγου . δεχόμενος οὖν τὰ’ παρόντα γράμματα εὐθέως καὶ κατʼ αὐτὴν τὴν ὥραν πέμψον εἴ τί ἐστι διὰ τῆς διοικήσεώς σου ἐξ’ αὐτῶν μὴ ὑστερῶν τι τὸ σύνολον μήτε μὴν δεόμενος ἑτέρων ἡμῶν γ’ραμμάτων περὶ τούτου ἐὰν μέντοι συνιεῖς καὶ ἔχεις φρένας . ____ ἐσῇ γὰρ ἐπιστάμενος ὡς ἐὰν ὑστερήσῃς τὸ ὁτιοῦν ἔκ τε τῶν αὐτῶν εἰδῶν καὶ δαπανῶν καὶ γένηται ἀπόβασις τῶν ὑδάτων μέλλεις ταῦτα διὰ suspect βαστάξαι ἕως τοῦ αὐτοῦ Κλύσματος παρέχων τὸ φόρετρον αὐτῶν ἐξ ἰδικῆς σου ὑποστάσεως . ____ ἐγράφη μηνὸς Τῦβι η ἰνδικτίονος η .


    Κόρρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος ____ Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ . μηνὸς Μεχεὶρ ιε ἰνδικτίονος η ἠνέχθη διὰ Σαειδ περὶ ἐκπέμψαι τὰς διανομὰς τοῦ Κλύσματος .

Select a person from the left

Select a date from the left

Select an abbreviation from the left

Several individuals and institutions have already subscribed to Trismegistos in 2019.
Apparently you or your institution have not.
We need your support to survive. 2020 will be crucial to determine whether there is a future for us or not. Please consider subscribing.
Close X