TM 20066
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
Original, uncorrected text with diacritics (omit), including line breaks (omit), including links to TM Words, People and Places (omit) (omit all).
Text with highlights of Places (omit), with highlights of People (omit), with highlights of Gods (omit), with highlights of Text Irregularities (omit), with highlights of Dates (omit) (omit all highlights).
Without exclusive highlights of Formulae (add).
bgu.3.833
1 Ἥρωνιdat, reference to Heron (TM Per 119402) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal, kingly") γρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("secretary, registrar")2 Μεμφείτου*reference to Μεμφείτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites)
3 παρὰpreposition of παρά ("beside") Μέλανοςgen, reference to Melas (TM Per 119403) Ἀρείουgen, reference to Areios (TM Per 119406) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
4 Καλεῖτοςgen, reference to Kaleis (TM Per 119407) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the, that") ἀπὸpreposition of ἀπό ("from, away from")
4-5 Μέμφε-ωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
5 ἀργῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργός ("shining, glistening; not working the ground") ἀν[α]γρ(αφομένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("engrave and set up publicly") ἐπὶpreposition of ἐπί ("being upon or supported upon a surface") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the, that") βnumeral β ("2")
6 ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("street") .PUNCT of . ("NA") ἀπογρ(άφομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("write off, copy") ἐμαυτ(όν)personal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me, of myself")
7 τεconjunction of τέ ("NA") καὶconjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the, that") ἐμοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐμός ("mine (also possessive pronoun)") ,PUNCT of , ("NA") ἐνοίκ(ους)adjective.pl.masc.acc.pos of ἔνοικος ("inhabitant") ,PUNCT of , ("NA")
8 ἐν*preposition of εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("this, that; his, her") οἰκῶverb.1.sg.pres.ind.act of οἰκέω ("inhabit") ἐνpreposition of ἐν ("in, into.") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
9 ἐ[πὶ]preposition of ἐπί ("being upon or supported upon a surface") [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the, that") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self, the very one, the same") βnumeral β ("2") ἀμφόδ(ου)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("street")
10 [οἰκ]ίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("building, house, dwelling") Ἰσιδώρουgen, reference to Isidoros (TM Per 119399)
10-11 Ἀνου-βίωνοςgen, reference to Anoubion alias Pankrates (TM Per 119400)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the, that") καὶconjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") Παγκράτ(ους)
12 πρὸςpreposition of πρός ("on the side of, in the direction of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the, that") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the, that")
12-13 διεληλυ-θ[ό]τοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through, pass through")
13 ιδnumeral ιδ ("14") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐρηλίου
14 Ἀντωνίνου Καίσαρος
15 [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the, that") κυρ[ί]ουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("having power or authority over") κατʼpreposition of κατά ("downwards.") [ο]ἰκί[α(ν)]noun.sg.fem.acc of οἰκία ("building, house, dwelling")
16 ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("register, list") ,PUNCT of , ("NA")
17 ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me, of myself") Μέλανacc, reference to Melas (TM Per 119403) εἰςpreposition of εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the, that")
17-18 αὐ-τὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self, the very one, the same")
18 ιδnumeral ιδ ("14") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ναnumeral να ("51") ,PUNCT of , ("NA")
19 κα[ὶ]conjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the, that") γενομένου[ς]participle.pl.aor.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become, to be") ἐκpreposition of ἐκ ("from out of")
20 διαφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of διάφορος ("different, unlike") γυναι[κ]ῶνnoun.pl.fem.gen of γυνή ("woman")
21 ἡοὺς*noun.pl.masc.acc of υἱός ("son") [ἐ]κpreposition of ἐκ ("from out of") μὲνparticle of μέν ("indeed, of a truth") Τεσαγ̣ρίτ[ος]
22 Μεμφείτ[ι]δος*reference to Μεμφεῖτις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) Μέλα[ν]αacc, reference to Melas (TM Per 119403)
23 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") αnumeral α ("to be moistened")
24 ἐκpreposition of ἐκ ("from out of") δὲparticle of δέ ("but") Ἑριέω[ς]gen, reference to Herieus (TM Per 119404) [θυ]γατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter")
24-25 Τνε-φρέμφι[ν]acc, reference to Tnepher-renpet (TM Per 119405)
25 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιϛnumeral ιϛ ("16")
26 παρὼνnoun.sg.masc.nom of παρών ("light ship") δὲparticle of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the, that") προγεγρ(αμμένος?)participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first") σταθ(μοῦχος)noun.sg.masc.nom of σταθμοῦχος ("keeper of a house, landlord")
27 [Ἰ]σίδωρ[ος]nom, reference to Isidoros (TM Per 119399) ἐνγυᾶται*verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") ἡμ[ᾶς]personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I at least, for my part, indeed, for myself")
28 τῶ[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the, that") ἐπικεφαλίωνnoun.pl.neut.gen of ἐπικεφάλιον ("poll-tax")
29 κ[αὶ]conjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the, that") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the, that") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("having power or authority over")
30 [Αὐ]ρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος
31 [τύ]χηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("act") ἀληθῆadjective.sg.fem.acc.pos of ἀληθής ("unconcealed") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be, to exist") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the, that") προκ(είμενα)participle.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one") .PUNCT of . ("NA")
32 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε ("15") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
33 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
34 Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
35 Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου
36 Φαῶφι δnumeral δ ("4") .PUNCT of . ("NA")