TM 27600
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1648
1 Τν̣εφερῶτιdat, person's name, reference to Tnepheros (TM Per 342421) ὀρχηστρίᾳnoun.sg.fem.dat of ὀρχήστρια ("dancing girl")2 πα̣ρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πα̣ψεῖτ̣οςgen, person's name, reference to Papseis (TM Per 36414) Ὀννόφρε̣[ως]gen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 36413)
3 ἡ[γ]ουμ̣ε̣ν̣ο̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡγουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἡγέομαι ("lead, think")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συνόδουnoun.sg.masc.gen of σύνοδος ("assembly, guild") κώμ[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis).punctuation (not present in the original) β̣ού[λομ]α̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣αρα̣λαβ̣ῖ[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραλαβεῖν: infinitive.aor.act of παραλαμβάνω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμέρα̣ς̣noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λnumeral λ (30) ἕωςpreposition ἕως ("until")
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)