TM 3291
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.enteux.14
1 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Διζάποριςnom, person's name, reference to Dizaporis (TM Per 7084),punctuation (not present in the original) Θρᾶιξreference to Θρᾶιξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) [---]NA of _ (no translation available) ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment") ἑβδομηκοντάρουροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἑβδομηκοντάρουρος ("owner of seventy arourae").punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong")2 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Δεινίουgen, person's name, reference to Deinias (TM Per 6810) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)").punctuation (not present in the original) ὑποθεμένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") γὰρparticle γάρ ("for") [---]ροκινουNA of _ (no translation available) γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 [....]NA of _ (no translation available) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") εἶχενverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκεσούχοιςreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) καὶcoordinator of καί ("and") διελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of διέρχομαι ("go through") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑποθήκηνnoun.sg.fem.acc of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time")
4 [...]ασθαιNA of _ (no translation available) ἐπικαταβολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπικαταβολή ("distraint") ἐ[........]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάγραμμαnoun.sg.neut.acc of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") participle.sg.pres.act.neut.gen of ἐνοικέω (""dwell in"")
5 ἐνοικοῦντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ἐνοικέω (""dwell in"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σταθμῶιnoun.sg.masc.dat of σταθμός ("billet, lodgings") τούτωιdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἐπελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") Δεινίαςnom, person's name, reference to Deinias (TM Per 6810) ἐξέβαλεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκβάλλω ("throw or cast out") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἵππονnoun.sg.masc.acc of ἵππος ("horse") ἀκρίτωςadverb of ἄκριτος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνῴκισενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐνοικίζω ("settle in")
6 [..]υθηνNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ὕπαιθρονadjective.sg.neut.nom.pos of ὑπαίθριος ("under the sky, in the open air") εἶναίinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἵππονnoun.sg.masc.acc of ἵππος ("horse").punctuation (not present in the original) δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) προστάξαιinfinitive.aor.act of προστάσσω ("order")
7 Διοφάνειdat, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Δεινίαιdat, person's name, reference to Deinias (TM Per 6810) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") ἐξοικίσαιinfinitive.aor.act of ἐξοικίζω ("remove") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Αἰγύπτιονreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) καὶcoordinator of καί ("and") infinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
8 ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἀντιλέγηιverb.3.sg.pres.subj.act of ἀντιλέγω ("speak against, contradict"),punctuation (not present in the original) κριθῆναίinfinitive.aor.pass of κρίνω ("determine, decide") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") συμβαίνηιverb.3.sg.pres.subj.act of συμβαίνω ("occur, happen"),punctuation (not present in the original)
9 ὑπαίθρουnoun.sg.neut.gen of ὕπαιθρον ("public, open") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἵππουnoun.sg.masc.gen of ἵππος ("horse") ἑστηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἵστημι ("make to stand"),punctuation (not present in the original) σύμπτωμάnoun.sg.neut.acc of σύμπτωμα ("anything that happens, a chance, occurrence") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") περιτυχεῖνinfinitive.aor.act of περιτυγχάνω ("happen to be about, at") καὶcoordinator of καί ("and") [...][---]NA of _ (no translation available)
10 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καταφυγώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταφεύγω ("take refuge"),punctuation (not present in the original) βασιλεῦnoun.sg.masc.voc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) τεύξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τεύχω ("make ready") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
12 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
13 Δεινίαιdat, person's name, reference to Deinias (TM Per 6810).punctuation (not present in the original) διασάφησονverb.2.sg.aor.imp.act of διασαφέω ("make clear") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐχ[...]ανNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
14 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) Λῴου κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Χοίαχ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)