TM 4026
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2430_1
1 ιηnumeral ιη (18) διασκάλωιnumeral διασκάλωι (no translation available) ποτήριονnoun.sg.neut.nom of ποτήριον ("drinking-cup") αnumeral α ("to be moistened")2 Ἀπόλλωνnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 347589) Πακτρεβῃdat, person's name, reference to Paktrebes (TM Per 347590) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνόδουnoun.sg.fem.gen of σύνοδος ("assembly, guild") αnumeral α ("to be moistened")
4 Ἀρτεμεῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") αnumeral α ("to be moistened")
5 ιθnumeral ιθ (19) εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
6 Ἀσφεῖdat, person's name, reference to Haspheus (TM Per 17137) παιδαρίῳnoun.sg.neut.dat of παιδάριον ("boy, slave") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 347606) εἰςpreposition εἰς ("into") πράσειςnoun.pl.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") dat, reference to Artemeis (TM Per 347597)
7 Ἀρτεμεῖτιdat, reference to Artemeis (TM Per 347597) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4) αnumeral α ("to be moistened")
8 κnumeral κ ("with snaky locks") Παμμένητιdat, person's name, reference to Pammenes (TM Per 347607) αnumeral α ("to be moistened")
9 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Σάρανacc, person's name, reference to Saras (TM Per 347608) αnumeral α ("to be moistened")
10 καnumeral κα (21) εἰςpreposition εἰς ("into") πόσειςnoun.pl.masc.acc of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage") Διονυ…NA of _ (no translation available) Ἡφ…NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
11 κγnumeral κγ (23) εἰςpreposition εἰς ("into") πόσειςnoun.pl.fem.acc of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀπόλλωνοςinv, person's name, reference to Apollo... (TM Per 347591) αnumeral α ("to be moistened")
12 κϛnumeral κϛ (26) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionu (TM Per 347609) αnumeral α ("to be moistened")
13 λnumeral λ (30) Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
14 [---]φNA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") βnumeral β (2) Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
15 γnumeral γ ("three, third, thrice") Ὀννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 347592) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 347593) δnumeral δ (4)
16 [---]NA of _ (no translation available) γενεσίοις Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) γnumeral γ ("three, third, thrice")
17 δnumeral δ (4) εἰσGAP of _ (no translation available) οἶκονnoun.sg.masc.acc of οἶκος ("household") αnumeral α ("to be moistened")
18 ζnumeral ζ (7) εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") αnumeral α ("to be moistened")
19 θnumeral θ (9) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἡρακλειδίωνοςgen, person's name, reference to Herakleidion (TM Per 347594) Διονυ…NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
20 [---]ἭρωνειNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") πράσειςnoun.pl.fem.acc of πρᾶσις ("sale") βnumeral β (2)
21 [---]NA of _ (no translation available) Ἀρτεμεῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") αnumeral α ("to be moistened")
22 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἡρακλειδίωνοςgen, person's name, reference to Herakleidion (TM Per 347594) ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
23 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐβίουgen, person's name, reference to Eubios (TM Per 17147) παστοφόρουadjective.sg.masc.gen.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") ὑλείτουnoun.sg.masc.gen of ὑλείτος (no translation available) ηnumeral η (8)
24 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀρσινοσιτηιreference to ὁ Ἀρσινοσίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) αnumeral α ("to be moistened")
25 αnumeral α ("to be moistened") Ἀρτεμεῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἀρήουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 347598) [..]…NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4)
26 ἁρπαγῆςnoun.pl.masc.nom of ἁρπαγή ("seizure, robbery, rape") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") Ῥωμαίοιςreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) α[..]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
27 ιγnumeral ιγ (13) Τεγαητιdat, person's name, reference to Tegaes (TM Per 347599) εἰςpreposition εἰς ("into") πόσειςnoun.pl.fem.acc of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage") αnumeral α ("to be moistened")
28 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μβnumeral μβ (42) NA of _ (no translation available) σμγnumeral σμγ (243)
bgu.14.2430_2
29 ιδnumeral ιδ (14) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἀρήουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 347598) Ἀρτεμεῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) ἡμικάδιαnoun.pl.neut.nom of ἡμικάδιον ("measure (of wine)") αnumeral α ("to be moistened")30 τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λεπτίνουgen, person's name, reference to Leptines (TM Per 18127) Ῥωμαίοῦreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) βnumeral β (2)
31 Σαρᾶτιdat, person's name, reference to Saras (TM Per 347600) εἰςpreposition εἰς ("into") πράσειςnoun.pl.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἁρπα…NA of _ (no translation available) ιηnumeral ιη (18)
32 Ταστωιτειdat, person's name, reference to Tastoites (TM Per 347602) εἰςpreposition εἰς ("into") πράσειςnoun.pl.fem.acc of πρᾶσις ("sale") λεnumeral λε (35)
33 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionu (TM Per 347609) ιαnumeral ια (11)
34 Πτολλίωνειdat, person's name, reference to Ptollion (TM Per 347603) Τλαθουςgen, mother's name, reference to Tlathes (TM Per 347604) δnumeral δ (4)
35 διὰpreposition διά ("through, because of") Σωτηρίχῳdat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 347605) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱππόδρομονnoun.sg.masc.acc of ἱππόδρομος ("chariot-road") βnumeral β (2)
36 Ἀσφεῖdat, person's name, reference to Haspheus (TM Per 17137) παστοφόρῳadjective.sg.masc.dat.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") εἰςpreposition εἰς ("into") πράσειςnoun.pl.fem.acc of πρᾶσις ("sale") κnumeral κ ("with snaky locks")
37 ιϛnumeral ιϛ (16) εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
38 κηnumeral κη (28) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἡρακλειδίωνοςgen, person's name, reference to Herakleidion (TM Per 347594) Διονυ…NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
39 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Ἀρτεμεῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἡρα…NA of _ (no translation available) γυναιξὶnoun.pl.fem.dat of γυνή ("woman") αnumeral α ("to be moistened")
40 κnumeral κ ("with snaky locks") εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionu (TM Per 347609) Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
41 κγnumeral κγ (23) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
42 κεnumeral κε (25) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Τεγαητιdat, person's name, reference to Tegaes (TM Per 347599) αnumeral α ("to be moistened")
43 κϛnumeral κϛ (26) εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπίκωμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπίκωμος ("revelling") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") Ἡρακλειδω…NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
44 αnumeral α ("to be moistened") εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
45 γnumeral γ ("three, third, thrice") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
46 ϛnumeral ϛ (6) Ἀρτεμῖτιdat, person's name, reference to Artemeis (TM Per 347597) αnumeral α ("to be moistened")
47 ηnumeral η (8) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἰςpreposition εἰς ("into") πότονnoun.sg.masc.acc of πότος ("drinking-bout, carousal") αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)