TM 4788
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1538
1 [---]NA of _ (no translation available) Θοσῶτομinv, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 9088) εἰςpreposition εἰς ("into") βοτα[νισ]-noun.sg.masc.acc of βοτανισμός (""weeding"")2 [μ]ὸνnoun.sg.masc.acc of βοτανισμός (""weeding"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρομμύουnoun.sg.neut.gen of κρόμμυον ("onion")
3 [ο]ἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλω[τερ]ίδιreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1779: 00a - Philoteris) σκαφεῖςnoun.pl.masc.nom of σκαφεύς ("digger, delver") ρμnumeral ρμ (140)
4 [---]NA of _ (no translation available) [(δραχμὰς)]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρnumeral Βρ (2100) [---][.]κράτηςNA of _ (no translation available) Ἔρω̣τ̣οςgen, father's name, reference to Eros (TM Per 349125)
5 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ρλϛnumeral ρλϛ (136)
6 [---]ημοκρα[.]NA of _ (no translation available) σκαφεῖςnoun.pl.masc.nom of σκαφεύς ("digger, delver") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
7 [---]NA of _ (no translation available) ἐπέστ[η]verb.3.sg.aor.ind.act of ἐφίστημι ("set at the head")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]μέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιαnumeral ια (11)
8 [---]ητονNA of _ (no translation available) ἀνάλωνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of ἀναλίσκω ("expend") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φιnumeral φι (510)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)