TM 73729
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.546
1 Διονύσιςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 295733) Ἀκάμαντοςgen, father's name, reference to Akamas (TM Per 330308)2 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") φαμιλίαςnoun.sg.fem.gen of φαμιλία ("familia") νουμέρουnoun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)") Κλαυδιανοῦreference to Κλαυδιανόν (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons)
3 Ἀριανῷdat, person's name, reference to Arrianus (TM Per 295831) στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
4 προκεχρῆσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκεχρῆσθαι: infinitive.pf.mid of προχράω ("lend") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀψόνιόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψώνιόν: noun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") σὺνpreposition σύν ("with") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φακῷnoun.sg.masc.dat of φακός ("lentil, mole") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μη-noun.sg.masc.gen of μείς (""month"")
6 νὸςnoun.sg.masc.gen of μείς (""month"") Παοινι* τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου
7 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Παχων ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
8 Διονύσιςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 295733) ἔλαβαverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπο-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδόννυμι ("no translation available")
9 δόσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδόννυμι ("no translation available") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)