TM 8943
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.181
1 Γαίωιdat, person's name, reference to Asinianus (TM Per 34693) Ἰουλείωιdat, person's name, reference to Asinianus (TM Per 34693) [Ἀσινιανῶι]dat, person's name, reference to Asinianus (TM Per 34693) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")2 Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 256672) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 313901)
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μη]τροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μισθωτοῦnoun.sg.masc.gen of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")
5 τινωνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") τ[ῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νέρωνοςreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia) Κλαυδίουreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia)
6 Καίσαροςreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia) Σεβαστοῦreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia) Γερμανικοῦreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia) Αὐτοκράτοροςreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia)
7 Μαικηναιτιανῆςreference to ἡ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Μαικηναιτιανὴ οὐσία (TM Geo 13282: 00b - Neronos Ousia) οὐσίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property").punctuation (not present in the original) ὀψίτερονadjective.sg.neut.nom.comp of ὀψίτερος (no translation available)
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὥραςnoun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καnumeral κα (21) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παῦνι μηνὸ(ς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νέρωνος Κλαυδίου
10 Καίσαρος [Σεβ]αστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
11 ἐ̣μο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[........................]NA of _ (no translation available)
12 α[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Βακχιά-reference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))
13 δειreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) βαλαν[εί]ωιnoun.sg.neut.dat of βαλανεῖον ("bathhouse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 392037) νεώ-adjective.sg.masc.nom.comp of νέος (""young, new"")
14 [τερος]adjective.sg.masc.nom.comp of νέος (""young, new"") Κον[....................]ού-NA of _ ("no translation available")
15 φιοςNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") [..]νοςNA of _ (no translation available) Ἀλεξά[νδρου]gen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 393316) [καὶ?]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 σὺνpreposition σύν ("with") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόμ[α]τ[α]noun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀγνοῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [τῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμη(ς)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο̣ὐ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ρησάμ̣ε̣ν̣ο̣ι̣participle.pl.aor.mid.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [....]NA of _ (no translation available)
22 [---]NA of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened") αὐτη[..]NA of _ (no translation available)
23 [---]NA of _ (no translation available) α[.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") κα̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 [---]NA of _ (no translation available) [.....]τωιNA of _ (no translation available)
25 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)