TM 9
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.adl.G9_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιnumeral ι (10) Μεσορὴ καnumeral κα (21)2 ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") nom, reference to Haketephnachtes (TM Per 4568)
3 Ἁκετεφνάχθηςnom, reference to Haketephnachtes (TM Per 4568) ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
4 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard").punctuation (not present in the original)
5 ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Σενενοῦφιςnom, person's name, reference to Senanoupis (TM Per 40)
6 καὶcoordinator of καί ("and") Σεμπελαίαςnom, person's name, reference to Senpelaias (TM Per 82)
7 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") Γnumeral Γ (3000).punctuation (not present in the original)
p.adl.G9_2
3 Σενενούφιος?gen, person's name, reference to Senanoupis (TM Per 40)4 Φίβιοςgen, father's name, reference to Phibis alias Hermophilos (TM Per 41),punctuation (not present in the original)
5 Σεμπελαίαςnom, person's name, reference to Senpelaias (TM Per 82)
6 γυναικῶνnoun.pl.fem.gen of γυνή ("woman")
p.adl.G9_3
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας καὶcoordinator of καί ("and") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Ἀλεξάνδρου θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")2 Φιλομητόρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιnumeral ι (10) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") ἱερειῶνnoun.pl.fem.gen of ἱερεία ("priestess") καὶcoordinator of καί ("and") κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
3 Μεσορὴ καnumeral κα (21) ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original)
4 ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Ἁκετεφνάχθηςnom, person's name, reference to Haketephnachtes (TM Per 4568) Ψεμμώνθουgen, father's name, reference to Psenmonthes (TM Per 81) χρυσοχοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of χρυσοχής (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λάτωνreference to Λάτων πόλις (TM Geo 1227: U03 - Latopolis (Esna)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νnumeral ν (50) εὐμεγέθηςadjective.sg.masc.nom.pos of εὐμεγέθης ("of good size, large")
5 μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") τετανὸςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair") ἀναφάλακροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀναφάλακρος ("forehead-bald") πλατυπρόσωποςadjective.sg.masc.nom.pos of πλατυπρόσωπος ("flat-faced") εὐθύρινnoun.sg.masc.nom of εὐθύρριν ("straight-nosed") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
6 ᾠκοδομημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of οἰκοδομέω ("build a house") καὶcoordinator of καί ("and") κεκαμαρωμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of καμαρόω ("furnish with a vault") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λιβὸςnoun.sg.fem.gen of λίψ ("west") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προσούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πρόσειμι ("sum; go to or towards, approach") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") Παθύρεωςreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ·punctuation (not present in the original) γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὅληςadjective.sg.fem.gen.pos of ὅλος ("whole") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") καὶcoordinator of καί ("and")
8 λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") Πελαίουgen, person's name, reference to Pelaias (TM Per 84) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζνεβωνύχουgen, father's name, reference to Esnebonychos (TM Per 85),punctuation (not present in the original) βορρᾶ οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") Πατῆτοςgen, person's name, reference to Pates (TM Per 86),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") ῥύμηnoun.sg.fem.nom of ῥύμη ("alley, street") βασιλικήadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal"),punctuation (not present in the original)
9 ἢcoordinator of ἤ ("or") οἳarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") πάντοθενadverb of πάντοθεν ("from all quarters").punctuation (not present in the original) ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Σενενοῦφιςnom, person's name, reference to Senanoupis (TM Per 40) Φίβιοςgen, father's name, reference to Phibis alias Hermophilos (TM Per 41) Περσίνηreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis) καὶcoordinator of καί ("and") Σεμπελαίαςnom, person's name, reference to Senpelaias (TM Per 82)
10 Πμόιτοςgen, father's name, reference to Pmois (TM Per 83) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter"),punctuation (not present in the original) ἑκάστηindefinite.sg.fem.nom of ἕκαστος ("each, every") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.neut.gen of πέμπρημι ("no translation available")
11 πεπραμένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πέμπρημι ("no translation available"),punctuation (not present in the original) χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") Γnumeral Γ (3000).punctuation (not present in the original) ἀνοίξουσιverb.3.pl.fut.ind.act of ἀνοίγνυμι ("open") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ῥύμηνnoun.sg.fem.acc of ῥύμη ("alley, street") βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης (""east"")
12 ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης (""east"").punctuation (not present in the original) προπωλητὴςnoun.sg.masc.nom of προπωλητής ("broker") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιωτὴςnoun.sg.masc.nom of βεβαιωτής ("surety") Ἁκετεφνάχθηςnom, person's name, reference to Haketephnachtes (TM Per 4568) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") Σενενοῦφιςnom, person's name, reference to Senanoupis (TM Per 40)
13 καὶcoordinator of καί ("and") Σεμπελαίαςnom, person's name, reference to Senpelaias (TM Per 82) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") πριάμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of πρίαμαι ("buy").punctuation (not present in the original)
14 Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) κεχρημάτικαverb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially").punctuation (not present in the original)
p.adl.G9_4
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιnumeral ι (10) Μεσορὴ λnumeral λ (30) τετάχαταιverb.3.pl.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐγκυκλίουnoun.sg.neut.gen of ἐγκύκλιος ("circular")2 θέμαnoun.sg.neut.acc of θέμα ("deposit") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") διαγραφῆςnoun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate") Σενενοῦφιςnom, person's name, reference to Senanoupis (TM Per 40) Φίβιοςgen, father's name, reference to Phibis alias Hermophilos (TM Per 41)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Σενπελαίαςnom, person's name, reference to Senpelaias (TM Per 82) Φμόιτοςgen, father's name, reference to Pmois (TM Per 83) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἠγορασμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἀγοράζω ("buy")
4 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") ᾠκοδομημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of οἰκοδομέω ("build a house") καὶcoordinator of καί ("and") κεκαμαρωμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of καμαρόω ("furnish with a vault") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 προσούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πρόσειμι ("sum; go to or towards, approach") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρασανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
6 NA of _ (no translation available) Ἁκετεπνάχθουgen, person's name, reference to Haketephnachtes (TM Per 4568) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψεμμώνθουgen, father's name, reference to Psenmonthes (TM Per 81)
7 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") Γnumeral Γ (3000) τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τnumeral τ ("to be in motion together with").punctuation (not present in the original)
8 Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 123) τραπεξίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεξίτης (no translation available) τξnumeral τξ (360).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)