TM 9151
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.405
ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαουίου Φιλίππου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") πραιτωρίουnoun.sg.neut.gen of πραιτώριον ("praetorium") καὶcoordinator of καί ("and") Φλαουίου Σαλιᾶ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") μαγίστρουnoun.sg.masc.gen of μάγιστρος ("magister") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") Φαμενὼθ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 306083) Οὐαλερίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 306083) θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") Ἀλυπίουgen, father's name, reference to Alypios (TM Per 335337) Αὐρηλίᾳnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 306083) Νεμεσίλλᾳdat, person's name, reference to Nemesilla (TM Per 306084) ὁμογαστρίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμογάστρια (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") μηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") λίθονnoun.sg.masc.acc of λίθος ("stone") σιτοκόπτηνadjective.sg.fem.acc.pos of σιτοκόπτος ("for pounding corn") καὶcoordinator of καί ("and") σιταλετικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σιταλετικός ("for grinding corn") μηnoun.sg.fem.acc of μηχανή (""saqqiah"") χανὴνnoun.sg.fem.acc of μηχανή (""saqqiah"") πατρῷαadjective.pl.neut.acc.pos of πατρῷος ("of or from one's father, on the father's side") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὄνταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of εἰμί ("to be") ἐκληρώθηverb.1.pl.aor.ind.pass of κληρόω (""appoint by lot"") μενverb.1.pl.aor.ind.pass of κληρόω (""appoint by lot"") κἀγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μόνηadjective.sg.fem.nom.pos of μόνος ("alone") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λίθονnoun.sg.masc.acc of λίθος ("stone") ἦρκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀείρω ("lift") καὶcoordinator of καί ("and") πέπραverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"") καverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω (""accomplish, practise, exact payment"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἑροῦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱροῦν: participle.sg.pres.act.neut.acc of αἱρέω ("take with the hand, lift up") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μὴadverb of μή ("not") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προλεχθεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of προλέγω ("predict") σιταadjective.sg.fem.acc.pos of σιταλετικός (""for grinding corn"") λετικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σιταλετικός (""for grinding corn"") μηχανήνnoun.sg.fem.acc of μηχανή ("saqqiah"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ξένονadjective.sg.masc.acc.pos of ξένος ("foreigner") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἀλλότριονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀλλότριος ("of or belonging to another") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδείςindefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπελεύverb.3.sg.fut.ind.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") σεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") περὶpreposition περί ("about") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Οὐαλερίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 306083) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τέnoun.pl.neut.nom of τέκνον (""child"") κναnoun.pl.neut.nom of τέκνον (""child"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") κληρονόμοιnoun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") ἕτεροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") οὐδίς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδείς: indefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξεδόμηνverb.1.sg.impf.ind.act of ἐκδομάω ("give up") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χῖρά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρά: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφαλια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσφάλειαν: noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὁμολογίαnoun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωparticiple.sg.aor.pass.fem.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") τηθεῖσαparticiple.sg.aor.pass.fem.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") ὡ[μ]ολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Αὐρηλίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 306083) Οὐαλερίαnom, person's name, reference to Valeria (TM Per 306083) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προκιμέ[ν]ηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξεδόμηνverb.1.sg.impf.ind.act of ἐκδομάω ("give up") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσφάλιαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσφάλειαν: noun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μηχανὴνnoun.sg.fem.acc of μηχανή ("saqqiah") καὶcoordinator of καί ("and") συνευδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of συνευδοκέω ("join in approving") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐνγεγραμμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of ἐγγράφω ("make incisions into"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 306085) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 306085) Ἰουλιανοῦgen, father's name, reference to Iulianus (TM Per 335336) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀλεξανreference to ἡ Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) δρείας κατοικῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κατοικέω ("settle") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδυείης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίης: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)