TM 11138
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.252_1
1 Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 249069) Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) καὶcoordinator of καί ("and")2 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 337855) χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μόσχοςnoun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
4 ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐκευσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκέλευσα: verb.1.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") Παλᾷdat, person's name, reference to Palas (TM Per 36219)
5 εὐάρεστοςadjective.sg.masc.nom.pos of εὐάρεστος ("first quality") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γενάμενο[ς]participle.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") διονύ-adjective.sg.masc.nom.pos of διονύσιος (""of Dionysus"")
7 σιοςadjective.sg.masc.nom.pos of διονύσιος (""of Dionysus"") γενοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλω-reference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa))
8 τερίδαreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa)) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀντʼpreposition ἀντί ("against") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 ἀνένεγ’κονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") ἐκέ-verb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω (""order, urge"")
10 λευσενverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω (""order, urge"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κύριόςnoun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀλύπιςnom, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406) ·punctuation (not present in the original)
11 πάνυadverb of πάνυ ("very") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χρῄ-verb.3.sg.pres.ind.act of χρῄζω (""want, need; deliver an oracle"")
12 ζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρῄζω (""want, need; deliver an oracle"") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
13 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἐπεύχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπεύχομαι ("pray or make a vow to")
14 φίλ(τατοι)adjective.pl.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 Ἁθὺρ ιηnumeral ιη (18)
p.flor.2.252_2
1 Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρο(ντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θε[αδ]ελφ[εί]αςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)