TM 128739
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.12.484lin1_4
1 Διονυσίωι ·punctuation (not present in the original) διατάξαι̣infinitive.aor.act of διατάσσω ("appoint or ordain")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
2 @^interlinear^καὶ@coordinator of καί ("and") @^interlinear^Χοιὰχ@ @^interlinear^ἀναφορᾶς@noun.sg.fem.gen of ἀναφορά ("instalment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺ(ρ) ⟦ἀ̣ν̣α̣(φορᾶς?)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣ν̣article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 @^interlinear^καὶ@coordinator of καί ("and") @^interlinear^Θμ̣ο̣@reference to Θμοιναυσιρις (TM Geo 3723: U20 - Thmoinausiris) @^interlinear^⟦@⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦@^interlinear^⟧ι̣ν̣α̣(υσίρει)@verb.3.sg.pres.ind.act of ιναυσίρω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Πεενσα(μόι)reference to Πεενσαμοι (TM Geo 1646: U20 - Peensamoi (El-Bahsamun)) ζυτοπω̣(λίων)noun.pl.neut.gen of ζυτοπώλιον ("beer-shop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") νιτρικ̣ῆ̣ςnoun.sg.fem.gen of νιτρική ("tax on natron use")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 @^interlinear^κἄν@conjunction κἄν ("even if, even") @^interlinear^τι̣@indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^ἄ̣λ̣λ̣ο@indefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^ἦι@verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") @^interlinear^ἐν@preposition ἐν ("in") @^interlinear^τῆ̣ι̣@article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^κώ̣μ̣η̣ι̣@noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^.@punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) Ἁθὺ(ρ) ιθnumeral ιθ (19)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)