TM 128740
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.12.484lin5_12
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαρακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρακοστός ("fortieth")6 Ἁθὺρ δωδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth").punctuation (not present in the original)
7 Ἀμ̣ώ̣νιος γρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συ(ντάξεως)noun.sg.fem.gen of σύνταξις ("subvention, salary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διονυσίωι
8 τρ(απεζίτηι)noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) χρη(μάτισον)verb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φρου(ροῖς)noun.pl.masc.dat of φρουρός ("watchman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Παῦ̣ν̣ι
10 ἕως̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣εσορὴ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λθnumeral λθ (39) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 διὰpreposition διά ("through, because of") Π̣τολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Φίλ̣ωνος
12 [τ]ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Χαιρ?]ή̣μωνος λει(τουργῶν)noun.pl.masc.gen of λειτουργός ("one who performed a")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)