TM 14777
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13908
1 ρπαnumeral ρπα (181)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Αὐτοκράτορος
3 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
4 Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
5 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεσο(ρὴ)
6 κηnumeral κη (28) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἐπαγο(μένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
7 εἰργ(άσαντο)verb.3.pl.aor.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Κυνοπολ(ίτου)reference to ἡ Κυνοπολίτου διῶρυξ (TM Geo 1197: 00c - Kynopolitou Dioryx)
8 διώ(ρυχι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(μάτων)noun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ὧ(ν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κ(ατʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄνδρα)noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ναρμούθ(εως)reference to Ναρμουθις (TM Geo 1421: 00c - Narmouthis (Medinet Madi)) ·punctuation (not present in the original)
10 Ἁρμιε̣ῦςnom, person's name, reference to Harmieus (TM Per 256884) Παουείτιο(ς)gen, father's name, reference to Paoueites (TM Per 314077)
11 [..]υριοςNA of _ (no translation available) [..]μεύριο(ς)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 [.]λειουςNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)