TM 17009
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.27.2475
1a [Α]1 [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κρατίστῃ]adjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βουλῇ]noun.sg.fem.dat of βουλή ("council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαμπρᾶς]adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαμπροτάτης]adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὀξυρυγχιτῶν]reference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
2 [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ὑπομνημα]τογρά-noun.sg.masc.gen of ὑπομνηματόγραφος (""writer of memoranda (official)"")
3 [φου]noun.sg.masc.gen of ὑπομνηματόγραφος (""writer of memoranda (official)"") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---][...]τοςNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λ[α]μ-GAP of _ ("no translation available")
5 [πρ]GAP of _ ("no translation available") [---][...]οςNA of _ (no translation available) καταταGAP of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) στεφανωGAP of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) κυρίω(ν)noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [-NA of _ ("no translation available")
9 --]εμνο-[---][.]ριωNA of _ ("no translation available")
11 [---][.]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διπληςGAP of _ (no translation available)
12 [---][.]NA of _ (no translation available) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ταστη-NA of _ ("no translation available")
13 [---]ηθῆναιNA of _ ("no translation available") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔχει(ν)infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 [---]τωνNA of _ (no translation available) τοιούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of τοιοῦτος ("such as this") διη-NA of _ ("no translation available")
15 [---]NA of _ ("no translation available") [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρος] [Γαΐο]υ Αὐρηλίου Οὐαλερίου
16 [Διοκλητιανοῦ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρος] Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου
17 [Μαξιμιανοῦ] [Γερμανικῶν] [Μεγίστων] [Εὐσε]βῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶ(ν)
18 [---]NA of _ (no translation available) []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ἔ̣γ̣ραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)