TM 22209
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.1228
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]λ[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τρι]βούνωνnoun.pl.masc.gen of τριβοῦνος ("tribune (army)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [Στρατήγ]ιοςnom, person's name, reference to Strategios (TM Per 364575) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱ̣article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κληρ(ονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κυ̣ρ[ίλλου]gen, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 364574) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]όσιοςNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τριβούν[ων]noun.pl.masc.gen of τριβοῦνος ("tribune (army)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]νοκρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κριθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀχυρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δωδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") [ἰνδ(ικτίονος)]noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) Φλ(άουιος)nom, person's name, reference to Strategios (TM Per 364575) Στρατήγιοςnom, person's name, reference to Strategios (TM Per 364575) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κληρ(ονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κ\υ/ρίλλ[ου]gen, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 364574) [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)