TM 23599
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.congr.xvii.29
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλαουίωνnoun.pl.masc.gen of φλαϝιυς (no translation available) Ἀντιόχου καὶcoordinator of καί ("and")2 Βάσσου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Θὼθ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
3 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μερ̣ί̣διnoun.sg.fem.dat of μερίς ("district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 261676) διὰpreposition διά ("through, because of") Μαρτυρίουgen, person's name, reference to Martyrios (TM Per 268922)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπφοῦgen, person's name, reference to Apphas (TM Per 268923) βοηθῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βοηθέω ("help") ἐξακτορίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξακτορία (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") καὶcoordinator of καί ("and") λαμπρο-adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
5 τάτη[ς]adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"") [Ὀ]ξ̣[υ]ρ̣υγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) Φλάουιοςnom, person's name, reference to Horion (TM Per 268924) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 268924) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 319593)
6 ναύαρχος̣noun.sg.masc.nom of ναύαρχος ("commander of a fleet, admiral")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀξυ̣ρ̣[υγ]χ̣ι̣[τῶ]ν̣reference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣[όλ]ε̣[ως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) κ̣[.]ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ἀντι̣[οχ]inv, person's name, reference to Antiochos (TM Per 268925) [---]NA of _ (no translation available)
8 Ἀμμω̣ν̣ί̣ουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 268926) μ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἡμετέρῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἡμέτερος ("our") [---]NA of _ (no translation available)
10 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)