TM 25244
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9017_21
1 Μάρκος καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολινά(ριος)2 Γερμανῶι καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολιναρ\ίῳ/
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἰρήκα-verb.2.pl.pf.ind.act of λέγω (""say"")
4 τεverb.2.pl.pf.ind.act of λέγω (""say"") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εὕρωμενverb.1.pl.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
5 πέμψωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψομεν: verb.1.pl.aor.subj.act of πέμπω ("send") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
6 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλητεverb.2.pl.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δέρμαnoun.sg.neut.acc of δέρμα ("skin")
7 γράψατεverb.2.pl.aor.imp.act of γράφω ("write") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
8 πέμψωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψομεν: verb.1.pl.aor.subj.act of πέμπω ("send") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
9 ἀσπασαιGAP of _ (no translation available) Ἀνουβᾶ̣ν̣.punctuation (not present in the original)
10 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἅμαξαnoun.sg.fem.nom of ἄμαξα ("wagon") οὐκadverb of οὐ ("not") [.]NA of _ (no translation available)
11 μ̣ε̣personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀν̣ενέγκαιinfinitive.aor.act of ἀναφέρω ("bring, report")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")
12 κ̣α̣ι̣[...]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Γέ-
13 μελλον.punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
14 π̣έ̣μ̣ψ̣ο̣ν̣verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ησ[..]ονNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)