TM 25255
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9017_35
1 [---]λ̣ηNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαρκέλλῳ
2 [---]NA of _ (no translation available) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [καλῶ]ςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πυήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 [---]υ̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρέχῃverb.2.sg.pres.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide") Ἰσχυ-
5 ρ̣[ᾶ]ς̣ αἰτῶverb.1.sg.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze")
6 μὴadverb of μή ("not") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὺ<ς>*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μη-coordinator of μηδέ (""and not, not even"")
7 δὲcoordinator of μηδέ (""and not, not even"") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") κό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόπους: noun.pl.masc.acc of κόπος (""trouble, work"")
8 που*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόπους: noun.pl.masc.acc of κόπος (""trouble, work"") παρέχῃverb.2.sg.pres.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide"),punctuation (not present in the original) πλύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείω: adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς (""many"")
9 ω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείω: adjective.pl.neut.acc.comp of πολύς (""many"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") στα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct στατήρων: noun.pl.masc.gen of στατήρ (""stater (coin)"")
10 ρ̣ω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στατήρων: noun.pl.masc.gen of στατήρ (""stater (coin)"") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") δέδω-verb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι (""give"")
11 κεverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι (""give"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") χω̣ρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρας?: noun.pl.fem.acc of χείρ ("hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 μὴadverb of μή ("not") δὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
13 [---]εδυ[---]NA of _ (no translation available)
14 [---][.]δε[---]NA of _ (no translation available)
15 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)