TM 41471
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16159_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Μεχεὶρ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἀναγέγρα(πται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πτο(λεμαίδι)reference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) Εὐ(εργέτιδι)reference to Πτολεμαὶς Εὐεργέτις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) γρα(φείου)noun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερ(ιτεία)noun.sg.fem.nom of μεριτεία ("division")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέ(ρους)noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") γέρωςnoun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") με(ρῶν)noun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) νεκρῶνadjective.pl.masc.gen.pos of νεκρός ("corpse") ταριχευτῶνnoun.pl.masc.gen of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
2 περὶpreposition περί ("about") Αὑῆρινreference to Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)) καὶcoordinator of καί ("and") Πτο(λεμαίδα)reference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") τόπ(ων)noun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρα(κλείδου)reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) με(ρίδος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ?numeral ? (1/2) μέ(ρους)noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰκει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκίας: noun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") α(ὐτῆι)demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὑήρειreference to ἡ ... Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") πο(ιεῖται)verb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἁρμάιςnom, person's name, reference to Agathinos alias Protarchos alias Harmais (TM Per 34278) Ψύλλωιdat, person's name, reference to Sosibios alias Psyllos (TM Per 19267).punctuation (not present in the original) ἐπικελεύ(ουσι)verb.3.pl.pres.ind.act of ἐπικελεύω ("exhort, encourage, cheer on")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") ·punctuation (not present in the original) ἄλλ(οι)indefinite.pl.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρμαιος*nom, person's name, reference to Agathinos alias Protarchos alias Harmais (TM Per 34278) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias Petesouchos alias Peteesis (TM Per 19276).punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") γρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαρρήουςgen, person's name, reference to Marres (TM Per 34405) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..]χο̣η̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Μεχεὶρ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἀναγέγρ(απται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βυθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιοθήκηι: noun.sg.fem.dat of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry").punctuation (not present in the original)
sb.24.16159_2
5 μεριτήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεριτείας: noun.pl.fem.acc of μεριτεία ("division") ε´numeral ε´ (1/5) μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ?numeral ? (1/2) ι´numeral ι´ (1/10) νεκριῶνnoun.pl.fem.gen of νεκρία ("cemetery") ταριχευτῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ταριχευτός ("embalmer") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") [....]ν̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 καὶcoordinator of καί ("and") ?numeral ? (1/2) μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐνpreposition ἐν ("in") Αὑηρεω̣ς̣*reference to Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") πο(ιεῖται)verb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρμάις ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
7 Ψύλλωιdat, person's name, reference to Sosibios alias Psyllos (TM Per 19267) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τερπώς* ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ἐπικελεύ(ει)verb.3.sg.pres.ind.act of ἐπικελεύω ("exhort, encourage, cheer on")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πρεσβ̣ύ̣(τερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁρμάιςnom, person's name, reference to Protarchos alias Harmais (TM Per 19271) Ἁρμάιοςnom, father's name, reference to Agathinos alias Protarchos alias Harmais (TM Per 34278) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμαρρης*.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)