TM 5968
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.2.24_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294366) Σπεμμίνειdat, person's name, reference to Spemminis (TM Per 294365) [---]NA of _ (no translation available)2 κερκουροθ̣α̣ί[ο]υnoun.sg.neut.gen of κερκουρόθαιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) Ἀιnumeral Ἀι (1010) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") Πο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ματωνGAP of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξαπο[---]NA of _ (no translation available)
4 ματαGAP of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ω[..]εωνNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
p.mil.2.24_2
5 Σπεμμίνειdat, person's name, reference to Spemminis (TM Per 294365)6 (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) Μεσορὴ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
7 κε(ρκουρο)βα(ίου)adjective.sg.masc.gen.pos of κερκουροβαῖος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμαίου̣ ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
8 [....]NA of _ (no translation available) χη̣ςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)