TM 11148
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.261
1 Τρύφωνnom, person's name, reference to Tryphon (TM Per 34438) Εἰρηναίῳdat, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 429726)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀπολυθείσαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of ἀπολύω ("loose from, set free") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
4 Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 34439) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοσμητοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κοσμητός ("well-ordered, trim")
5 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ταυρινουreference to ἡ Ταυρίνου (TM Geo 2276: 00b - Taurinou Kome) verb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι (""give"")
7 ἐδόθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι (""give"") λημμάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of λημματίζω ("place to credit") καὶcoordinator of καί ("and")
8 ἀνάλωσόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλίσκω ("expend") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαμενὼθ,punctuation (not present in the original)
10 ἂνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐδόθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
11 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος (""beloved, friend"")
12 φίλτατεadjective.sg.masc.voc.sup of φίλος (""beloved, friend"").punctuation (not present in the original)
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Φαμενὼθ γnumeral γ ("three, third, thrice")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)