TM 77125
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.615
1 Φατρὴςnom, person's name, reference to Phatres (TM Per 300268) καὶcoordinator of καί ("and") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") ἀπαιτηταὶnoun.pl.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax)2 Ἀμενώθῃdat, person's name, reference to Amenothes (TM Per 149172) Ἁρβήχιοςgen, father's name, reference to Harpbekis (TM Per 149173) Ἀμενώθουgen, grandfather's name, reference to Amenothes (TM Per 122157)
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) χαλκοῦςnoun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze") 2numeral 2 (22)
4 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) χαλκοῖnoun.pl.masc.nom of χαλκοῦς ("copper coin, bronze") 2numeral 2 (22).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ζnumeral ζ (7) Ἀντωνίνου Καίσαρος
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεχὶρ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original) Ἰμ[.]…NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)