TM 10030
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.33
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀβιννέῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448)2 Κλημάτιοςnom, person's name, reference to Klematis (TM Per 388790).punctuation (not present in the original)
3 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") φίλουςadjective.pl.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") εὐχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ἐνpreposition ἐν ("in") μίζοσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζοσιν: adjective.pl.neut.dat.comp of μέγας ("big, great") προκόπτονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of προκόπτω ("cut") πράττεινinfinitive.pres.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and")
4 ἡμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἐκείνωνdemonstrative.pl.masc.gen of ἐκεῖνος ("the person there") ἀπολαύεινinfinitive.pres.act of ἀπολαύω ("enjoy") δοκῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of δοκέω ("seem (good)").punctuation (not present in the original) ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτόdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
5 διὰpreposition διά ("through, because of") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") παρακαλέσαιinfinitive.aor.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") χρηστότηταnoun.sg.fem.acc of χρηστότης ("goodness, honesty, uprightness"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) ἀπαράβλητεadjective.sg.masc.voc.pos of ἀπαράβλητος ("incomparable"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") νομίσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of νομίζω ("think")
6 διάpreposition διά ("through, because of") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") κέρδοςnoun.sg.neut.acc of κέρδος ("gain") τοῦτό̣demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) γνωρίζωverb.1.sg.pres.ind.act of γνωρίζω ("know, recognize") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εὐγενίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐγενείᾳ: noun.sg.fem.dat of εὐγένεια ("nobility of birth") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business").punctuation (not present in the original) Ἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 388791) τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") πρόμωτοςadjective.sg.masc.nom.pos of πρόμωτος (no translation available)
7 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") φροντίδαnoun.sg.fem.acc of φροντίς ("care") διαφέρ̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφέρει: verb.3.sg.pres.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) διαφέρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφέρει: verb.3.sg.pres.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
8 Παύλῳdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 388792) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κορνικουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of κορνικουλάριος ("cornicularius") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρεμβολῆςnoun.sg.fem.gen of παρεμβολή ("camp (military)").punctuation (not present in the original) πενθερὸςnoun.sg.masc.nom of πενθερός ("father-in-law") γὰρparticle γάρ ("for") τυγχάνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυγχάνει: verb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") Τιμοθέουgen, person's name, reference to Timotheos (TM Per 388793) οὐετραν[οῦ]noun.sg.masc.gen of οὐετρανός ("veteran")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πα̣ρ[..]τ̣οντ̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κεκτημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of κτάομαι ("procure for oneself"),punctuation (not present in the original) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ὁμογνησίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμογνήσιος ("of the same parents") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προειρημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προλέγω ("predict")
10 Παύλουgen, person's name, reference to Paulus (TM Per 388792).punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐδεμίαindefinite.sg.fem.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") διαφοράnoun.sg.fem.nom of διαφορά ("quarrel") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μεταξὺpreposition μεταξύ ("in the midst") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") κακείνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκείνων: demonstrative.pl.masc.gen of ἐκεῖνος ("the person there") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
11 παρακαλέσαιinfinitive.aor.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἔσπευσαverb.1.sg.aor.ind.act of σπεύδω ("set going") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") συνχωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") τούτῳdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πράγμασινnoun.pl.neut.dat of πρᾶγμα ("deed, business") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
12 προσέχεινinfinitive.pres.act of προσέχω ("pay attention to"),punctuation (not present in the original) δυναμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of δύναμαι ("to be able, can") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἀνά[γ]κηnoun.sg.fem.nom of ἀνάγκη ("force")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατεπίγει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεπείγει: verb.3.sg.pres.ind.act of κατεπείγω ("urge on") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") μετακαλέσασθαιinfinitive.aor.mid of μετακαλέω ("recall") καὶcoordinator of καί ("and") πάλινadverb of πάλιν ("back, again")
13 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") προεῖπονverb.1.sg.aor.ind.act of προλέγω ("predict"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πράγμασινnoun.pl.neut.dat of πρᾶγμα ("deed, business") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") προσέχεινinfinitive.pres.act of προσέχω ("pay attention to").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δὲcoordinator of δέ ("but") γνῶμενverb.1.pl.aor.subj.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
14 ἀξιώσειnoun.sg.fem.dat of ἀξίωσις ("demand, claim") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπένευσαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐπινεύω ("—nod to") καταξίωσονverb.2.sg.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy") δεξάμενόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
15 ἀντιγράψαιinfinitive.aor.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
16 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλ[ο]ῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
18 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀβιννέῳdat, person's name, reference to Abinnaeus (TM Per 34448)
19 Κλημάτιοςnom, person's name, reference to Klematis (TM Per 388790).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)