TM 10068
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.11
1 [---]NA of _ (no translation available)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σουχίωνοςgen, person's name, reference to Souchion (TM Per 247008) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 307894) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενού-gen, reference to Tesenouphis (TM Per 247009)
3 φι[ο]ςgen, reference to Tesenouphis (TM Per 247009) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 307894) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) βουλόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
4 μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") π̣α̣ρ̣ʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣μ̣ῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") φόλετρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φόρετρα: noun.pl.neut.nom of φόρετρον ("expenses of transport")
5 τ̣ο̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣ε̣[στῶτος]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος]
6 Καίσαρο̣ς̣ [---]NA of _ (no translation available)
7 Γερμανικ̣[οῦ] Δ[ακι]κοῦ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἅ̣ς̣relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣[μισθώμεθα]verb.1.pl.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνγ̣ε̣ω̣ρ̣[γῶν]participle.sg.pres.act.masc.nom of συγγεωργέω ("to be a fellow-labourer.")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") σπόρωιnoun.sg.masc.dat of σπόρος ("harvest, crop") φανησομένηςparticiple.sg.fut.mid.fem.gen of φαίνω ("seem (good)") [γῆς]noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)