TM 10315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.105
1 Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Taesis alias Taesion (TM Per 127518) Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis alias Taesion (TM Per 127518) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλλοῦςnom, person's name, reference to Kyrillous alias Allous (TM Per 127519) ἀμφότεραι̣adjective.pl.fem.nom.pos of ἀμφότερος ("both")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κοπρῆgen, father's name, reference to Kopres (TM Per 127520) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Σαραπιάδοςgen, mother's name, reference to Sarapias (TM Per 127521) καὶcoordinator of καί ("and") Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 247655) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 159942) καὶcoordinator of καί ("and") Κλημεντῖναnom, person's name, reference to Clementina (TM Per 247657)
3 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 308169) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταήσεωςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 308170) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
4 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") κατελιπη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατελίπησαν: verb.3.pl.impf.ind.act of καταλιπάω (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
5 κληρονομίαςnoun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") κοπτοῦραιnoun.pl.fem.nom of κοπτούρα ("mortar") δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) ἐκληρώθημενverb.1.pl.aor.ind.pass of κληρόω ("appoint by lot") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Κλημεντῖναnom, person's name, reference to Clementina (TM Per 247657) καὶcoordinator of καί ("and") Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 247655) κοπτούρανnoun.sg.fem.acc of κοπτούρα ("mortar") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
7 δὲcoordinator of δέ ("but") ὅrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") τεcoordinator of τε ("both ... and") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 159942) καὶcoordinator of καί ("and") Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis alias Taesion (TM Per 127518) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλλοῦςnom, person's name, reference to Kyrillous alias Allous (TM Per 127519) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
8 Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 159942) κοπτούρανnoun.sg.fem.acc of κοπτούρα ("mortar") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἑκάστῳindefinite.sg.neut.dat of ἕκαστος ("each, every") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original)
9 {καὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τήνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσφάλειονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀσφάλειος ("Securer") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾧ: relative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
10 ἐπέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κοπτούραςnoun.sg.fem.gen of κοπτούρα ("mortar") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Χαιρήμο-dat, reference to Chairemon (TM Per 159942)
11 νιdat, reference to Chairemon (TM Per 159942) ἕνεκαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνεκεν: preposition ἕνεκα ("on account of") ἡμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμεῖς: personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέσσεραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") κοινῶςadverb of κοινός ("common, shared") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") ἀποστή-verb.1.pl.aor.subj.act of ἀφίστημι (""put away"")
12 σομενverb.1.pl.aor.subj.act of ἀφίστημι (""put away"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπερχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἰδίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own") ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
13 [ἐ]ξουσίαςnoun.pl.fem.acc of ἐξουσία ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") σύσηςταῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὔσης: participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") Ταῆσινacc, person's name, reference to Taesis alias Taesion (TM Per 127518) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλλοῦνacc, person's name, reference to Kyrillous alias Allous (TM Per 127519) κρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρατεῖν: infinitive.pres.act of κρατέω (""be master"")
14 τῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρατεῖν: infinitive.pres.act of κρατέω (""be master"") καὶcoordinator of καί ("and") κυριεύεινinfinitive.pres.act of κυριεύω ("to be master of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβάλλοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
15 καὶcoordinator of καί ("and") διοικεῖνinfinitive.pres.act of διοικέω ("administer") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρεῖσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱρῆσθε: verb.2.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ?NA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερω(τηθέντες)participle.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡμολογ(ήσαμεν)verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
16 Αὐρήλιαιnom, person's name, reference to Taesis alias Taesion (TM Per 127518) Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis alias Taesion (TM Per 127518) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλλοῦςnom, person's name, reference to Kyrillous alias Allous (TM Per 127519) συνεθέμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all")
17 καὶcoordinator of καί ("and") ἔσχαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κοπτούρηςnoun.sg.fem.gen of κοπτούρα ("mortar") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
18 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 247653) Διόδωροςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 247653) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγραμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original)
19 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to Chairemon (TM Per 159942) Χαιρημν*inv, person's name, reference to Chairemon (TM Per 159942) συνεδέμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνεθέμην: verb.1.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 247655) Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 247655)
20 καὶcoordinator of καί ("and") Κλημεντῖναnom, person's name, reference to Clementina (TM Per 247657) συνεθέμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Polion (TM Per 247654) Πωλίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 247654)
21 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγραμάτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγραμμάτων: adjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate").punctuation (not present in the original)
22 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Λουκίου Δομιτίου
23 Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)