TM 10817
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fay.25
1 παρ(ὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείδ(ου)gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 25542) κωμογρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Εὐημερ(είας)reference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) Θεμίστο(υ)reference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδ(ος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἔργωιnoun.sg.neut.dat of ἔργον ("work") γεγονότ(ες)participle.pl.pf.act.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Μαγαείδιreference to ἡ Μαγαείς (TM Geo 1283: 00b - Magais) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") {χώ(ματι)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
5 χώματιnoun.sg.neut.dat of χῶμα ("dyke") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἰωσσ̣ίδο(ς)reference to τὸ χῶμα τῆς Ἰωσσίδος (TM Geo 907: 00b - Iossidos Choma)
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ \κδ/numeral κδ (24/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεσ-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
7 τῶτο(ς)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") κβnumeral κβ (22) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου Καίσαρο(ς)
8 Σεβαστο(ῦ),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδ(ρα)noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
9 Ὀρσενοῦφ(ις)nom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 337681) Πουάρ(εως)gen, father's name, reference to Pouoris (TM Per 337682) Ὀξ(υρύγχων)reference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha),punctuation (not present in the original)
10 Στοτουῆ(τις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 31808) Πεναῦτο(ς)gen, father's name, reference to Penaus (TM Per 29553),punctuation (not present in the original)
11 Στοτουῆ(τις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 31809) Σελεουᾶ(τος)gen, father's name, reference to Seleouas (TM Per 31419),punctuation (not present in the original)
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) Τιβερίου Καίσαρος
14 [Σ]εβαστο(ῦ),punctuation (not present in the original) Μεσ[ο]ρὴ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)