TM 11239
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.1.5
1 [Αἰ]λ̣ί̣ῳdat, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) Νουμ̣[ισιανῷ]dat, person's name, reference to Numisianus (TM Per 34819) [στ]ρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσ̣(ινοείτου)reference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμίστ[ο]υreference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
2 κ̣[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πολέμω[νος]reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) [μερ]ί̣[δω]ν̣noun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Στοτοήτι̣ος̣gen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 35281) κωμογ̣ραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διονυσ(ιάδος)reference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)).punctuation (not present in the original)
4 προσγίνετ̣αιverb.3.sg.pres.ind.mid of προσγίγνομαι ("be added to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ[π]ρ̣ά̣τ̣ωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄπρατος ("unsold, not for sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραφῇnoun.sg.fem.dat of γραφή ("catalogue, list, return") τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 διοικήσεωςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὑπο[γ]εγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δοῦλοςnoun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
6 Ἀ[φρ]οδισίουgen, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 35282) Ἀφρ̣οδισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 35284) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλώτουgen, grandfather's name, reference to Philotas (TM Per 35283)
7 ἀ̣[πὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]ώ̣μ̣ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διονυσ̣ιάδοςreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κωμογρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]ώ̣μ̣ηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑ̣πάρχ̣ο̣νταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ε]ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρᾶ-noun.sg.fem.acc of πρᾶσις (""sale"")
9 [σιν]noun.sg.fem.acc of πρᾶσις (""sale"") [ὑπέρκειται]verb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπέρκειμαι ("lie above")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔστι]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Δ]ι̣ό̣σ̣κοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 337946) [---]NA of _ (no translation available)
10 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) [Αὐτοκράτορος] [Καί]σ̣αρος Τίτου Αἰλίου
12 [Ἁδριανοῦ] Ἀν[τωνείνο]υ̣ Σ̣ε̣βαστοῦ Εὐσεβοῦς,punctuation (not present in the original)
13 [......]NA of _ (no translation available) κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)